周浩正專欄 2006/1219 by oc [點閱4899 - 徵引0 - 迴響18]
聲明﹕關於《編輯力初探1.0》與管仁健編著的《編輯道》◎周浩正
在張伯權譯的《卡夫卡的寓言與格言》一書中，記載了這樣一件事。
有
一個名叫Gustav Janouch的人，是卡夫卡的朋友。某日，他拿了一本新書《狐女》（Lady into Fox,David
Garnett著,1922）去拜訪卡夫卡，告訴他，朋友發現這本書襲用了他《蛻變》中的技巧，只是淑女變成狐狸，人類變成了動物，所以特地拿來請他過
目。
卡夫卡不以為然，輕輕地搖頭說﹕
「不，他沒有摹倣。這是時代的問題，我們都抄襲了時代。」
年輕時候的我，並不了解卡夫卡話裡的真意，只覺得他很灑脫，放得開，這樣的人理當活的自由自在。這一則遠在1975年讀到的軼事，沒想到在今天又在我心中甦活了起來。
故事得從一年半前說起。
因為陸續寫些＜寫給編輯人的信＞貼在老猫網上，引起朋友的關心。有一天，交往已三十多年的好友、「文經社」老闆吳榮斌兄特地來電告訴我，他很喜歡信的內容，並詢問進度，表示願意出版。
我很感激他的肯定和善意，但出書不是我的初衷，它們能借老猫的網頁延續生命，已經是很奢侈的想法，再加上我早已公開宣布「放棄一切權利」，所以我以這個理由，勸阻他打消「一時衝動」。
去
年年底，他們將發表在網上的28信重加整編的資料傳到我的信箱，面對如此大費周章的投入和展現的決心，我傻住了──我應該繼續拒絕還是勉強接受？我想了
想，還是撥了電話說明：這些內容不值得耗費心血和金錢出成紙本書，即使其中還殘存些許參考價值，能留在網上任人點閱，便是最佳歸宿；何況我才寫了28信，
距離訂定100信的目標還遠著呢！
經此解釋，這件事終於泠却下來。
接著的一年（今年），困在紛雜的時局之中，心情大受影響，提不起勁兒往下寫，從年頭到年尾，意興闌珊地勉力完成三篇，內心自責甚深，暗暗立誓必須打起精神，否則以67之齡，斷斷無法圓我大願。
十一月上旬，復又接到「文經社」年輕小友管仁健先生電話告知，他們將31封信打散重組，以《編輯道》做書名，於近期出版，並問我有何建議？
我沒有任何建議。因為，我勸阻過了，既然不聽勸，所以他們堅持出版的《編輯道》跟我毫無關係。我的邏輯是這樣的：
1. 他們採擷的，是我公開宣布放棄版權的內容（意思是人人都有權處理），既然如此，我去反對什麼？
2.
我在編輯與出版的圈子工作近三十年，所見所聞與所得均來自於此，我把見聞記錄下來，充其量只能說一句類似卡夫卡的醒語：我何其幸運，得此機遇抄襲了所經歷
的時代中的那些了不起的人物的困境、挑戰與克服之道。我頂多是個時代實錄者，僅此而已。在這意義之下，我不以為自己有資格提出任何主張。
3. 所以，我特別告訴管先生關於卡夫卡的軼事和我的理解──他有權處置。
請他隨心編輯，想怎麽處理就怎麽處理，「整理」也是一種創新，一旦依自己的觀點整編出新的呈現方式，那已變身為「整編者的書」，只有在「抄襲了時代」這一點上我們有著交集，整體而言，和我毫不相干，自是根本不必費心問我。
「文
經社」不怕虧錢，以認真負責的態度，將散蕪之見重加整頓出版，表現了出版人極大的氣魄，令人既佩服又感動。我甚至建議他們，封面上毋需印出我的名字，頂多
在序、跋說明源頭便可。但他們太尊重老友了，堅持不肯，最後我只好退讓，以「周浩正原著」方式沾了他們的光，慚愧慚愧！管仁健的《編輯道》一書，終於在本
月初問世。
書上市不久，我即陸續接到友朋道賀電話，他們不明其中因緣，以為我有了新著，雖經我再三說明，但似難釋眾人之懷。
我
現在公開宣示：《編輯道》不是我的著作。它與我只有上述這麼一點點與時代相繫之處──它是屬於管仁健先生和「文經社」的，和《編輯力初探1.0》毫不相
關，彼此獨立，各有生命。若有人要以《編輯力初探1.0》既有內容出書，當是他的權利，我不支持、不鼓勵、不簽約，也沒意見──在我心中，它是公共財了。
喜歡《編輯力初探1.0》表現形式的朋友，若不以閱讀word檔電子文本為苦，歡迎寫信到chouning at gmail.com索取，它每隔二、三月更新一次（修改錯別字及增添新內容），我特別在首頁左上方註明日期以便辨識。
在
我去年＜賀年信＞中曾自我期勉，希望能夠成立「1人工作室」，意欲於垂老之年，捐我殘智，義務為公眾服務。但我畢竟老了，脫離職場久矣，不敢僭稱專家，但
要是有不怕誤導、願聽不入耳、很可能也不務實的建議的朋友，歡迎利用上述信箱與我連絡，我的電腦裝有麥克風，可直接連線交換意見。
（2006/12/19）
如果你覺得本文有意思，敬請
用e-mail轉寄，分享給更多朋友
你也可以把本文加入以下書籤分享站
收入del.icio.us｜收入 HEMiDEMi｜收入 MyShare｜收入 Technorati
更多閱讀建議
◎初次到訪，請看：如何閱讀本站◎本文同類文章，請看： 周浩正專欄
◎本月最熱門文章，請看：Top 10
◎回首頁請按：老貓學出版
想更快知道老貓有沒有新文章嗎？
◎你可以用E-mail訂閱本站新聞，或者◎用RSS訂閱（什麼是RSS？）
迴響區（新的依序往下排）
迴響
1
原來如此
by Josiane | 2006/1219
[回覆]
今日在書店赫然發現該書，還以為周先生讓出版社說服，終於願意出版成書。
迴響
2
by polanyi | 2006/1219
[回覆]
還沒能看到該書出版,不過我想得閱周先生編輯力初探1.o的電子版本,足矣!
嗯，這是我失職，當初周公「放棄權利」的時候，沒有勸阻。因為著作權有財產權，還有人格權。著作的商業權益可以放棄，但是人格權是無法放棄的。人格權中除了署名權，還包括公開發表權和同一性保持的權利，也就是使用者不能任意割裂、竄改、刪節、修潤。
請問老貓，作者離世五十年後而成公共財的作品， 也依然保有全部的「人格權」嗎，我的意思是，這一型公共財可以割裂刪節改寫嗎？如若不行，許多名著改編或節本是否侵犯了原作者的人格權呢？
理論上應該是這樣沒錯。不過因為人格權不能轉讓，結果也就這樣沒有「當事人」可以主張他的權益，因為當事人已經不在了。不像財產權還可以用遺產的形式轉換到繼承人身上，由繼承人繼續維護他的權益。
不過改寫除了侵犯人格權之外，其實也侵犯財產權裡面的「改作權」、編輯權、改編權等等。
您好!
我是資管所的研究生
正在進行部落格(Blog)的相關研究
我的研究對象正是使用部落格的您!
希望偉大的您
能抽空幫在下填一下問卷!
謝謝!感激不盡!
目前我的樣本只收到2分之1
麻煩各位大大順便幫個忙吧
感激不盡!!!
我的問卷網址:http://www.my3q.com/home2/129/ed861/60740.phtml
敬祝 事事順心，萬事如意!
打擾了！在此先說聲抱歉!
麻煩各位Blogger了!
謝謝!感激不盡!
迴響
7
除了感謝，還是感謝！
by 周浩正 | 2006/1220
[回覆]
管仁健先生將「編輯力初探1.0」改編為「編輯道」一書出版，是在我默許之下進行的。因為我既已拋棄，有人肯以新的視角，將散亂無序整理的井然有序，是在做功德，我自己做不到，為什麽別人不能做？所以已無涉於版權問題。
寫這篇＜聲明＞，一方面為了感激他們的肯定與賞識，一方面表達我衷心的敬重。這可是一件「吃力而不討好」的事，他們却承擔了。
對他們的義行，我除了感激還是感激，對一個過氣老編而言，還有比這更令我「心花怒放」的事嗎？
就我立場來說，光一個「謝」字，還真難以表達我內心難以言喻的感動。
迴響
8
网路神话
by 福扬 | 2006/1220
[回覆]
《編輯力初探1.0》本就是网路神话.
編輯成書.
把神话成份减低, 多了一份商业味道.
少了一份神采.
迴響
9
寬闊心胸
by 長期讀者 | 2006/1220
[回覆]
周先生如此胸懷世間已少有，作為長期讀者，除了感謝文章之外，更添十分尊重。
原來如此，那麼，歷來改編莎劇而成的著作、電影、舞台劇，technically speaking，都侵犯了莎翁的人格權與編輯、改作、改編權了？想想真是很有意思的事情．．．法律要周全詳備，又能實際適用，真是不容易呢！
哈哈，我好像（總算）把丁丁搞混了。改編莎劇只侵犯了莎翁的人格權，但是人格權沒有當事人，所以沒有人有辦法主張莎翁的權益。編輯、改做、改編等權利，在莎翁掛點五十年以後就回歸「公共領域」了，所以財產權部分是任何人都可以來拿愛怎麼變就怎麼變的。
周老編輯工作做那麼多年了，為什麼編自己的書下不了手？年齡不該是藉口。
很多年紀大的人也都還孜孜不倦，做著永不退休的工作。例如，台中仁愛綜合醫院的廖院長91歲還在崗位上看診。
周老應該提把勁，自己的文章在尚未被改編的失了自己的原意前，自己重編出版吧。
希望您給自己繳這世的成績單，讓自己忙得不知老之將至。
迴響
13
寫都寫不完啦！
by 周浩正 | 2006/1222
[回覆]
尖耳寧兄：
這些信是無心插栁成蔭的，一開始就沒有「寫一本書」的打算，只是在不知不覺中長出31封的長度，連自己也暗暗吃驚，不過，因此激勵了自己，決定以這種最放任的表達方式，繼續寫下去。依我的年齡和寫字的速度，這100封「經驗談」的信，看來是寫不完了（哈哈）。
所以，文經社管先生肯以年輕、中堅一代編輯人立場，予以新的視角解讀、重組，給它新的生命，做了我做不到的事，我由衷表示感激，說不定因他們的義舉，而使某些觀點在實體世界有了進一步被討論的機會。
我剩下的時間、剩下的任務就是「寫」，就像尖耳寧所說的「給自己繳這世的成績單，讓自己忙得不知老之將至」，但所餘時日無多，多寫一篇是一篇，其他的事，讓他人去煩惱吧！
我是「亷頗老矣，尚知飯食」，而且仍體健身壯，除了健忘一症，一時難癒（意思是常過目即忘），其他一切都還如昔，我會努力以赴的。
謝謝關心。
迴響
14
另一位长期读者
by hanyan | 2006/1222
[回覆]
前些天看到联经出版有2个系列，一个是外国大师当家的“给青年的信”系列，包括Rilke,Llosa,Dershowitz；一个是台湾版的，包括蒋勋、汉宝德。书名都是《蒋勋给青年艺术家的信》这种统一格式。
当时脑子里就冒出来《周浩正给青年编辑的信》这个题目。
哈哈，书真出来了，虽然不是以这个名字。
作为周前辈的长期读者和受益者，觉得《编辑道》的出版是件好事。
迴響
15
看了你博克
by 浩正 | 2006/1223
[回覆]
hanyan：
想在你那兒留言，却失敗了。
請利用我的信箱，捎個訊給我，行嗎？
周浩正敬上
迴響
16
发至您GMAIL邮箱了，怕收不到，特在此备份
by 汉 | 2006/1226
[回覆]
周老前辈：您好！
非常抱歉今天才和您联络，原因是我今天才在老猫的网站上看到您的留言。
收到您的口信真是兴奋呐！最早是在博达的网站上看到您的文章的，当时就觉得非常具有实战性，马上一封封下载下来和同事们分享。出版业真是非常缺乏这样有见地的实操经验的总结和传承。这本来就应该是一个“师傅带徒弟”的行业，不应该那样的工业化和商业化，以前大陆的出版社做得确有独到之处，但在这样一个处处需要催化剂的时代，没有师傅愿意花时间来做这件苦功了；或许，也怕这样做，“徒弟”不买账吧。
总之，非常高兴师傅您能“召见”我。
祝您 编安
迴響
17
受益良多
by 回聲 | 2007/0314
[回覆]
今天在誠品信義店買了「編輯道」，讀到捨不得放下，受益良多，謝謝。
寫書的人無心，出書的人用心，意外提攜了出版界門外漢，也是美事一樁。這是繼老貓推薦三書之後，看過最精采的出版專業書，感謝先進傾囊相授。
迴響
18
或許，還有另種擁有
by 浩正 | 2007/0315
[回覆]
回聲：
你的肯定，一定會讓管仁健先生與「文經社」欣慰不已，他們的辛苦總算有了代價。
不過，我希望你給我機會獻上「編輯力初探1.0」的數位版本，「編輯道」是管先生他們的心血，我不敢掠人之美。
在最新的數位版本中，我又修訂了少許錯失。她的內容或許失之鬆散，但因果關係井然有序，也保存了一致性與完整性。
假如你願意接受我的建議，請留言到chouning@gmail.com，我會很高興和你分享經驗。
發表迴響
站內推薦專題
站長特別通訊
老貓正在推動的計畫
名家專欄
老貓學出版
老貓踹網路
老貓特區
最新文章列表
最新迴響
最多點閱
文章歸檔
meta & contact
