「職業譯者人才庫」懇辭新手登錄資料

「職業譯者人才庫」為什麼會懇辭新手登錄資料呢？主要原因包括：

1. 新手的翻譯品質通常欠佳
   翻譯是需要學養也需要經驗的工作，沒有翻譯經驗的人，譯文慘不忍睹的比例太高；
2. 新手也常常缺乏工作紀律
   他們可以密集工作十天，然後開始自己給自己放假，等到編輯開始催稿，各種理由就出現了，等到理由掰完，最後就是搞失蹤。編輯忙了半年最後祇是一場空；
3. 新手通常也搞不清楚「一本書」的工作量有多麼可怕
   他們沒有辦法按部就班，一天一天做完該做的分量，不貪功，但也不停頓。因此跟新手合作的風險，通常是老手的十倍以上。

如果有人真的很想試試做翻譯，你可以照這篇文章（如何推薦翻譯書給出版社）後半段的建議，老老實實照著做。先確定你能不能吃苦再說，不要只憑血氣之勇，隨便爭取一個連你自己都不知道能不能辦到的工作。