職業譯者人才庫

有關這個人才庫服務的緣起，請看：為何壞翻譯始終無法絕跡？
如果你是翻譯書編輯，建議先看一下這三篇文章：

以下是最近登錄、更新的（二十個）職業譯者列表

縮小查詢：英翻中 | 日翻中 | 法翻中 | 德翻中 | 其他（韓西俄等）
如要登錄請按這裡：

（本服務懇辭新手登錄，原因請看這裡。）

葉韋利

專長：freelancer 翻譯日翻中

全職兼職：全職
近期譯著: 里歐的小狼日記（野人）、小說東大特訓班（台灣東販）、天才搶匪面面俱盜（台灣角川）等。完整譯作請參考：http://licawork.blogspot.com/
擅長領域：文學小說、輕小說、食譜、園藝
翻譯速度：五到八千字／工作天
計價標準：依一般書籍行情
接受試譯：樂意接受
錯誤率標準：極低。交稿前自行校對修潤
聯絡方式：licayeh at gmail.com
其他備註：入行五年多,無拖稿紀錄

《數學謎工》《領導人都到哪裡去了》《殺手的祈禱》《迪士尼法則》《讓老闆這樣愛你就對了》《預約下一次的升遷》(高寶) 《搞定女人》《情趣玩具101》《把妹達人2遊戲規則》《把妹達人之謎男方法》(大辣)、《日本動畫瘋》(大塊)、《南無救苦救難情人節菩薩》《色情消費啟示錄》《蝙蝠俠實戰手冊》《來去夏威夷》《橫紋君洒落劇場》》《呼乾啦！啤酒講座》(時報) 《保鑣三郎》(東立漫畫)、《亞洲勃起》(晨星)、《倫敦應召女Belle的行事曆》(圓神)、《為什麼男人愛偷腥，女人愛浪漫》《天才數學家的秘密賭局》(皇冠)，其餘撰/譯文散見往年《FHM男人幫》《GQ》《PLAYBOY》《PENTHOUSE》《analog玩家誌》《國家地理雜誌》等雜誌。

擅長領域：動漫畫、電玩、影劇、玩具、史地、旅遊、文學、情色、軍事、幽默、科幻…
翻譯速度：2　千字／工作天
計價標準：依一般行情
接受試譯：接受
錯誤率標準：沒被抱怨過，沒算過
聯絡方式：samsonli在ms12.hinet.net
其他備註：御宅系專門

200802-010049

羅淑慧

專長：freelancer 翻譯日翻中

全職兼職：全職
學歷：國立高雄第一科技大學應用日語系
近期譯著：瓶子爬格
擅長領域：人文藝術、生物科技、電腦資訊、工具機、休閒娛樂、觀光旅遊...
翻譯速度：8000~15000千字／天
計價標準：依一般行情
接受試譯：接受
錯誤率標準：呃...要問編輯耶...應該不多吧...(沒被退稿過)
聯絡方式：kiki.la(小老鼠)msa.hinet.net
其他備註：書籍部份僅翻譯過漫畫，累計漫畫翻譯的作品約有400本左右。較知名的有「新天地無用‧魎皇鬼」、「庫洛魔法使」、「LOVELESS」...等（漫畫作品採用譯名），接觸的領域很多，除了少年、少女漫畫之外，淑女漫畫、懸疑、恐怖類型也有接觸。希望有機會能接觸其他類型的出版刊物。不論是雜誌、輕小說、圖文書、遊戲攻略...等不同領域的出版刊物都願意接受試譯。

柯乃瑜

專長：freelancer 翻譯英翻中、中翻英

全職兼職：全職
學歷：英國巴斯大學口筆譯研究所碩士
近期譯著：書籍翻譯仍為新手，多從事商業、文書、論文、網頁、廣告等中翻英，動輒上萬字。
1. TOEIC考試用書 x 2（眾文圖書出版）
2. Crazy Love (印刻出版社，尚未出版）
擅長領域：文學、人文、社科、藝術
翻譯速度：3-6千字／工作天，視情況、主題而定。
計價標準：書籍翻譯依一般行情，口筆譯請來信詢價。
接受試譯：接受
錯誤率標準：盡可能仔細查證、校稿，盡量降低
聯絡方式：freespiritstw(a)gmail.com

洪聖斐

專長：freelancer 英漢翻譯+德漢翻譯+政治學＋基督教

全職兼職：兼職
學歷：台灣大學政治學博士候選人
近期譯著：請列兩本以上
1. 洪聖斐、陳孟豪、郭寶蓮譯(2008.09)，《公部門管理》（新加坡：聖智學習）。[原著：Grover Starling, Managing the Public Sector. 8th Edition (Wadsworth Publishing Co., 2008)]
2. 劉厚安、洪聖斐等譯(2002.07)，《政治學的世界》（台北：時英出版社）。[原著：Michael G. Roskin et al., Political Science: An Introduction. 8th Edition (Upper Saddle River: Prince Hall, 2002)]
擅長領域：人文、社科……
翻譯速度：8千字／工作天
計價標準：依一般行情
接受試譯：接受*錯誤率標準：低於五千分之一
聯絡方式：santafair小老鼠gmail.com
其他備註：除了英漢翻譯外，亦能從事德漢翻譯

巫宜蒨/wu,yi-chien

專長：英譯中(時中譯英)除it及保險外皆可

全職兼職：兼職
學歷：大學
近期譯著：
1. 書名《廣告檔案》（遠丞代理）
2. 書名《在家自製手工液體皂》(培根）
擅長領域：文學、人文、社科、科普、藝術、旅行、烹飪、家庭健康、廣告、文案……
翻譯速度：　　　　(視情況)　千字／工作天
計價標準：每一千字來源字數一千
接受試譯：接受
錯誤率標準：低於五千分之一
聯絡方式：jazzwitchcat at hotmail.com
其他備註：

易朵花

專長：freelancer 英翻中
全職兼職：兼職
學歷：

美國紐約大學與西北大學表演藝術雙碩士
愛爾蘭都柏林三一學院戲劇學院博士候選人

近期譯著：

Shamrock Translations 兼職中英口筆譯 2005-2007(愛爾蘭)
莎劇表演歷史 (翻譯中出版社未定）

擅長領域：文學、人文、藝術、瑜珈
翻譯速度：2000 千字／天
計價標準：依一般行情
接受試譯：接受（建議第一次合作時接受試譯）
錯誤率標準：低於五千分之一
聯絡方式：chou_ch(a)hotmail.com
其他備註：

姓名鄭夏涵

專長：英翻中
全職兼職：目前是兼職
學歷：中學
擅長領域：文學、人文、社科、商管、藝術、電腦……
翻譯速度：　2500　　　　千字／工作天
計價標準：依一般行情
接受試譯：非常願意接受試譯
錯誤率標準：低於五千分之一
聯絡方式：sso2006tw小老鼠yahoo.com.tw
其他備註：

我有翻譯作品,我可以寄給編輯看.另外我對於翻譯心理學及勵志的書都很有興趣,也希望自己可以翻譯這些書,疲累的心,再次的充滿智慧,應付生活的每一個挑戰.請給我翻譯書籍的機會.我一定盡全力做好它.

張之晴

專長：freelancer 翻譯英翻中

全職兼職：全職
學歷：西雪梨大學 Graduate Diploma in Interpreting and Translation

新南威爾斯大學 Master of Commerce

近期譯著：一直擔任澳洲報社翻譯
擅長領域：經濟、財金、媒體稿、文學、人文、美食、旅遊、羅曼史小說、中小學教材，熟悉澳洲本地文化
翻譯速度：　5000 ~ 8000　　字／工作天
計價標準：依一般行情
接受試譯：接受
錯誤率標準：低
聯絡方式：felishiny小老鼠gmail.com
其他備註：

林孟貞

專長：英翻中、中翻英、審書

全職兼職：全職
學歷：輔仁大學社會系
近期譯著：世界各地小故事《The secret lives of people in love》，凱特文化；音樂與感情反應《Affective response and music》；品牌商標採購合約《Brand Label Purchase Agreement》；可贖回區間計息債券《Callable Range Accrual Note》；側臥病歷記錄《AORN Journal：Clinical Issue---Documentation of the lateral position》；側臥傷害風險《AORN Journal：Clinical Issue---Risk of injury in the lateral position》；油壓產品目錄；紙業零件目錄；工具機零件目錄
擅長領域：文學、人文、社科、商管、科普、藝術、電腦、航空、證照翻譯、海關進出口文件、醫學、旅遊、商用文書、金融、合約、歷史、油壓工業、論文、法規
翻譯速度：5000千字／天
計價標準：依一般行情
接受試譯：接受
錯誤率標準：低於五千分之一
聯絡方式：a89630731鼠gmail.com，手機：0937213733
其他備註：

吳婉暄

專長:日翻中
全職兼職：全職
學歷：大學
近期譯著： <繁盛>、<店販達人>（立軒）
擅長領域：文學、人文、商管、生活飲食、漫畫、雜誌、休閒娛樂、觀光旅遊、美容美髮……
翻譯速度：5千字-8千字／工作天(視難易度而定)
計價標準：依一般行情
接受試譯：接受
錯誤率標準：低於五千分之一(交稿前自行校對修潤)
聯絡方式：siori-1216814#hotmail.com
其他備註：對翻譯這個工作相當重視,入行時間雖不長但自我要求高.

葉淑吟

專長：西班牙文

全職兼職：兼職
學歷：大學
近期譯著：小馬諾林系列（晨星）

人生難題的簡單答案（圓神）

擅長領域：文學、人文……
翻譯速度：五千字／一天
計價標準：依一般行情
接受試譯：接受
錯誤率標準：交稿會再校正
聯絡方式 irmayeh2000(&)yahoo.com.tw
其他備註：

趙怡華(Yihua Chao)

專長：freelancer 翻譯英翻中日翻中德翻中法翻中韓翻中

・專長：日翻中、中翻日。
・出沒地點：日本東京２３區內。
・姓名：趙怡華。
・學歷：東京外國語大學地域研究所碩士。
・全職兼職：全職同步口譯。
・近期譯作：著作比較多,但除了漫畫以外還沒有在台灣出版過。
・近期著作：請參考amazon ,搜尋關鍵字「趙怡華」
ttp://www.amazon.co.jp
・擅長領域：流行、美食、社會寫實、推理、偵探、基本上好像都沒問題。
・翻譯速度：視稿子難易度而定，未有過拖稿記錄。
・價標準：依一般"尊重專業"的行情。
・接受試譯：應該的。
・錯誤率標準：盡可能避免。
・聯絡方式：email: p2327886鼠gmail.com
(:div style="display:none;":)

pagetag: freelancer 翻譯英翻中日翻中德翻中法翻中韓翻中

賴庭筠

專長：freelancer 翻譯日翻中

全職兼職：兼職
學歷：政治大學日文系
近期譯著：
1. 《穿越時空．地下鐵》（高寶書版集團）
2. 《新簡報王：將腦中的創意企劃有效表達的簡報技巧》（博碩文化）等，詳情請見個人頁面
擅長領域：老師說：「做翻譯的不能挑領域，東西拿到就得想辦法翻出來。」
翻譯速度：視稿件狀況而定，平均7,000～10,000字／工作天
計價標準：依一般行情
接受試譯：接受（但希望不超過2,000字）
錯誤率標準：自我要求錯誤率低於兩萬分之一（這是目標值）。除了交稿前會校對，編輯後也會協助二校、三校、四校……如有時間，校幾次都沒有問題。
聯絡方式：主要信箱／備用信箱／PTT帳號：Hanayu
其他備註：堅信「人生在世，開心才是正途」。

姓名（Jason A. Nevius 黎也聲）

專長：freelancer 翻譯中翻英

全職兼職：全職
學歷：B.A. Religion (1991) Trinity University, 宗教系學士 (1991) 三立大學
近期譯著：National Center for Traditional Arts 國立傳統藝術中心, Juming Museum 朱銘美術館, National Museum of History (Taipei) 國立歷史博物館, Evergreen International Hotels 長榮酒店國際連鎖, Digitimes Daily IT News / Digitimes科技網, Kuandu Museum of Fine Arts關渡美術館, U.S. Department of Defense 美國國防部, Allianz Insurance 安聯人壽, AVON Taiwan 雅芳台灣, Tzu Chi Foundation 慈濟基金會......等
擅長領域：Religion 宗教, Buddhism 佛教, Taoism 道家, Hinduism 印度教, Zen 禪宗, Christianity 基督教, Islam 回教, Judaism 猶太教, Folk Beliefs民俗信仰, Psychology 心理學, Sociology 社會學, Anthropology 人類學, Art 藝術, Music 音樂, Philosophy 哲學, Education 教育, History 歷史, Literature 文學, Legends 傳說, Comics漫畫, Cinema 電影, Spirituality心靈, Feng Shui風水, Chin. Medicine中醫, Poetry詩, Performing Arts演藝, Fiction 小說, Other 其他
翻譯速度：6000字／1天
計價標準：依一般行情
接受試譯：接受 (1500字以內）
錯誤率標準：交稿前會自行校稿及改錯字
聯絡方式：jneviustranslator鼠yahoo.com
其他備註：

姓名（徐華鍈）

專長：日翻中

全職兼職：兼職
學歷：逢甲大學國貿系
近期譯著：『妙妙和梭魚』『風之又三郎』『破戒』(小知堂文化)
擅長領域：文學、人文、商管……
翻譯速度：沒計算過, 唯謹遵截稿日
計價標準：依一般行情
接受試譯：接受
錯誤率標準：低於五千分之一
聯絡方式：joyce.hsu鼠mpi.com.tw
其他備註：

姓名謝佩妏

專長：英翻中

全職兼職：全職
學歷：清大外文所
近期譯著：

創意的技術（究竟）死亡的滋味（聯經）

擅長領域：文學、人文、社科、藝術……
翻譯速度：　3000-5000　千字／工作天
計價標準：依一般行情
接受試譯
錯誤率標準：盡可能查證
聯絡方式： hsiehpei小老鼠mail2000.com.tw
其他備註：

姓名 Tony

專長：freelancer 翻譯英翻中

全職兼職：兼職
學歷：靜宜大學(數學系);中區職訓(視聽電子)
近期譯著：三菱數位錄放影機DX-TL5000維修手冊;通用汽車快速腐蝕測試操作手冊
擅長領域：電機、電子、機械、理工相關行業……,也想嘗試文史類
翻譯速度：二至三千字／工作天(晚上),白天在電機公司上班,假日時間會比較多
計價標準：依一般行情
接受試譯：接受(短文)
錯誤率標準：沒詳細計算,很少聽翻譯社反應有何問題
聯絡方式：tony291362(at)pchome.com.tw手機 0928-904442
其他備註：因白天在上班,希望稿件不要太趕,也讓我有時間再詳細檢查

嚴麗娟

專長：freelancer 翻譯英翻中

全職兼職：兼職
學歷：台大外文系，英國 Westminster 翻譯碩士
近期譯著：
1. 《魔力女神教室：肚皮舞學習百科》（貓頭鷹）
2. 《走進加護病房》（原水）
3. 《活力蔬果美饌》（讀者文摘）
4. 《自閉兒瑜伽療法：輕鬆改善自閉兒協調能力與平衡感》（久周）
擅長領域：科普、兩性、食譜、電腦
翻譯速度：3千字／工作天
計價標準：依一般行情
接受試譯：接受
錯誤率標準：低，交稿前會自行校稿及改錯字
聯絡方式：laurie2209小老鼠gmail.com
其他備註：略通法文及德文

姓名吳嘉哲

專長：freelancer 翻譯英翻中

全職兼職：兼職
學歷：美國威斯康辛大學MBA
近期譯著：
1. HP刀鋒伺服器、Juniper 產品行銷文件
2. "資誠通訊" 相關商管專欄文章
3. 網際業零重力（遠擎管理顧問公司）
4. 深化顧客關係管理（遠擎管理顧問公司）
擅長領域：商管、電腦軟硬體、行銷、網路通訊
翻譯速度：　三千字／工作天
計價標準：依一般行情
接受試譯：歡迎試譯
錯誤率標準：低於五千分之一
聯絡方式：chiachew "at" gmail.com
其他備註：翻譯資歷十二年，曾為資訊傳真週刊、遠擎管理顧問公司"企業電子化經理人報告"、資誠會計師事務所"資誠通訊"特約編譯，作品甚豐，散見各期刊

周若珍（Narumi）

專長：日翻中
全職兼職：兼職
學歷：淡江大學日文系畢
近期譯著：『改造野豬』、『三月的紅色深淵』、『恐怖的人狼城第三部：偵探篇』、『夢十夜』等（小知堂）
擅長領域：文學、教育
翻譯速度：2千字／1工作天
計價標準：依一般行情
接受試譯：接受
錯誤率標準：低於五千分之一
聯絡方式：narumi.chan鼠msa.hinet.net
其他備註：從大四開始接稿至今已八年左右，曾譯過文學作品、電視影集字幕、電玩相關雜誌、採訪稿（含採訪口譯）等。自知文筆仍有進步空間，但也自認是個認真、量力、不拖稿的譯者。

姓名　黃守義

專長：英翻中、中翻英

全職兼職：兼職
學歷：台灣師大翻譯研究所筆譯組碩士
近期譯著：
1. 教育學總覽下冊（韋伯文化）
2. 新媒介手冊（韋伯文化）
擅長領域：人文、社科、商管、科普、藝術、電腦……
翻譯速度：　　　　　3千字／工作天
計價標準：依一般行情
接受試譯：接受
錯誤率標準：低於五千分之一
聯絡方式：steinway0928@hotmail.com
其他備註：

姓名鄭維欣

專長：freelancer 翻譯日翻中freelancer 翻譯日翻中

全職兼職：全職
學歷：輔仁大學翻譯學研究所
近期譯著：

羅馬人的故事8-15（三民）今日的貓村小姐（格林文化）

擅長領域：文學、人文、史地、社科、科普、電腦、軍事、攝影、汽車、宗教…。
翻譯速度：　　5-10　　　千字／工作天
計價標準：依一般行情議價
接受試譯：接受
錯誤率標準：低於五千分之一
聯絡方式：watou (at)so-net.net.tw 0910-288-075
其他備註：

HANA

專長：freelancer 翻譯日翻中

全職兼職：全職
學歷：政大中文系畢，JLPT日本語能力試驗一級合格。
近期譯著：《文學少女》、《菩提樹莊的闇狩姬》、《地獄少女》……等21本。（尖端）
擅長領域：文學小說、大眾小說、輕小說。詩詞歌賦都沒問題。
翻譯速度：五千～八千字／工作天，沒有拖稿記錄。
計價標準：依一般行情
接受試譯：接受
錯誤率標準：低於萬分之一（原稿校對兩次，編輯校潤後再一次）
聯絡方式：hanasakurai(小老鼠)hotmail.com
其他備註：個人網站 HANA's Atelier，內容是譯作清單，以及對翻譯一職的想法。

柳芝伊

專長：freelancer 翻譯日翻中

全職兼職：全職
學歷：日本橫濱國立大學國際社會科學研究科畢
近期譯著：
1. 原來問題在這裡（高寶書版）
2. 新日本式經營（高寶書版）
3. 各大翻譯社日翻中商件, 企業網頁
擅長領域：人文、社科、商管、科普……
翻譯速度：5000~9000字／工作天, 不拖稿
計價標準：書籍依一般行情，單件請來信討論。
接受試譯：接受，限A4一頁以內。
錯誤率標準：很低。通常都會再檢查2次。
聯絡方式：chihyi602（a）yahoo.com.tw
其他備註：線上即時通訊: chihyi_liu(a)hotmail.com

吳國慶

專長：平面設計、網頁設計相關書籍。翻譯freelancer 翻譯英翻中

全職兼職：兼職
學歷：中興大學外文系、台大戲劇研究所
近期譯著：完全體驗iLife05、macOS10.3全面探索、跟Adobe一起研究Indesign CS2、數位攝影聖經、如何設計好網站--網頁配色與版型設計秘訣大公開、如何設計好網站--專業設計師的使用秘訣大公開....
擅長領域：文學、科普、藝術、電腦……
翻譯速度：1000-3000字/per day
計價標準：依一般行情
接受試譯：接受
錯誤率標準：依一般標準
聯絡方式：alecwu.design小老鼠gmail.com
其他備註：

張皓維

專長：freelancer 翻譯英翻中

全職兼職：全職
學歷：台大財金系畢
近期譯著：
1. 書名（出版社）致富科學（久石）
2. 書名（出版社）多本雜誌譯者
擅長領域：社科、商管、資科
翻譯速度：　　　　5千字／工作天
計價標準：依一般行情
接受試譯：接受（建議第一次合作時接受試譯）
錯誤率標準：低於五千分之一
聯絡方式： b91703022 (a) ntu.edu.tw（如果要留電子郵件信箱，請記得把@符號換掉，以免被垃圾郵件業者收集。）
其他備註：歡迎多多接洽合作

高詹燦

專長：freelancer 翻譯日翻中
專長：日翻中

全職兼職：全職
學歷：輔仁大學日本文學研究所畢業
近期譯著：　　
1. 時代小說－－《蟬時雨》、《隱劍秋風抄》、《秘劍．柳生連也齋》、《劍客生涯》系列。
2. 奇幻小說－－恩田陸的《光之國度》、《蒲公英手札》、《終局》、《時間的齒輪》、夢枕貘《幻獸CHIMERA》系列十一本、菊地秀行《吸血鬼獵人D－邪王星團》四本。
3. 醫學類－－《人體學習大百科》、《透視人體醫學地圖》
4. 漫畫三百餘本
擅長領域：文學、人文、人體醫學……
翻譯速度：五千字～八千字／工作天
計價標準：依各出版社有經驗譯者的行情
接受試譯：接受
錯誤率標準：只能說盡量沒有錯誤，找得到算你厲害。
聯絡方式：brighte(小老鼠）ms22.hinet.net
其他備註：詳細譯作請看個人翻譯網站：http://www.translate.idv.tw

羅雅萱

專長：freelancer 翻譯英翻中

全職兼職：全職
學歷：台大財金系，英國新堡大學口譯碩士
近期譯著：設計大師談設計、購物狂與寶寶、當代設計演化論、什麼是產品設計、趨勢學、雞尾酒經濟學……
擅長領域：商管、金融、設計、藝術……
翻譯速度：　五千至一萬／工作天
計價標準：依一般行情
接受試譯：OK
錯誤率標準：自己覺得是趨近於零
聯絡方式：circle1800#mail2000.com.tw
其他備註：翻譯小工的部落格http://www.wretch.cc/blog/locircle

吳孟儒

專長：freelancer 翻譯英翻中

全職兼職：兼職
學歷：師大翻譯研究所(尚未畢業)
近期譯著：《我要女朋友》（性林）
擅長領域：人文、商管、科普
翻譯速度：二～五千字／工作天
計價標準：可議，惟不接受低於行情之不合理價碼
接受試譯：接受
錯誤率標準：低於五千分之一
聯絡方式：AveryTaiwan(小老鼠)gmail.com
其他備註：Avery的個人部落格

鄧瑋敦

專長：freelancer 翻譯英翻中日翻中

全職兼職：兼職
近期譯著：《GCC 完全指南》、《Web Standards Solutions網頁設計標準規格》、《MySQL 5 徹底研究 (第三版)》、《Java Objects 徹底研究 (第二版)》、《PHP 5 徹底研究》、《IronPython 程式設計－ Python 與 .NET Framework 整合實作》 (以上均為博碩出版)
擅長領域：資訊專業(程式設計)
翻譯速度：四千～一萬字／天
計價標準：依一般行情
接受試譯：希望千字之內
錯誤率標準：交稿前自行校對，但未詳細統計
聯絡方式：tiberiusteng在msn點com